2020年12月英語四級(jí)考試翻譯真題及參考答案：魚

點(diǎn)擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時(shí)間：2020-12-12 17:02:03

距2021年考研倒計(jì)時(shí) 天

#四六級(jí)#四級(jí)考試終于落下帷幕，全網(wǎng)都在調(diào)侃#四級(jí)翻譯我們都是干飯人# 四級(jí)的寶寶，你考的什么飯？ #四級(jí)翻譯中國飲食文化# 四級(jí)翻譯：春節(jié)，年夜飯，魚。來，干飯人，走起！為了讓各位考生對(duì)自己的考試情況有更好的認(rèn)識(shí)，陜西文都考研在考后為大家及時(shí)整理了2020年12月大學(xué)英語四級(jí)翻譯真題及答案，快來一起看一下吧!

【四級(jí)翻譯真題】

魚是春節(jié)前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因?yàn)闈h語中“魚”字的發(fā)音與“余”字的發(fā)音相同。正由于這個(gè)象征性的意義，春節(jié)期間魚也作為禮物送給親戚朋友。魚的象征意義據(jù)說源于中國傳統(tǒng)文化。中國人有節(jié)省的傳統(tǒng)，他們認(rèn)為節(jié)省得愈多，就感到愈為安全。今天，盡管人們愈來愈富裕了，但他們?nèi)匀徽J(rèn)為節(jié)省是一種值得弘揚(yáng)的美德。

【參考譯文】

Fish is a very necessary dish on the dinner table on the eve of Spring Festival, for the reason that the “fish” in Chinese sounds the same as the Chinese character “Yu” (which means the amount of grains and money received is greater than the amount you need.) Because of this symbolic meaning, fish are also given as gifts to relatives and friends during the Spring Festival. The symbolic meaning of fish is said to be rooted in traditional Chinese culture. Having a tradition of saving, the Chinese think the more they save, the more secure they feel. Today, although people are getting richer, they still regard saving as a virtue worth promoting.

上一篇： 2020年12月英語四級(jí)考試翻譯真題及參考答案...

下一篇： 2020年12月英語四級(jí)考試翻譯真題及答案：不...

精品課程推薦