您所在的位置：文都考研 > 備考 > 備考經(jīng)驗(yàn) >

考研名師從英語(yǔ)翻譯角度告訴你英語(yǔ)一英語(yǔ)二的區(qū)別

點(diǎn)擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時(shí)間：2019-04-30 15:27:40

距2021年考研倒計(jì)時(shí) 天

　　在考研英語(yǔ)中，公共英語(yǔ)考試，分為英語(yǔ)一和英語(yǔ)二兩類來(lái)進(jìn)行考察，但是，同為考研英語(yǔ)考試，為何要區(qū)分英語(yǔ)一英語(yǔ)二呢？接下來(lái)我們看看考研名師從英語(yǔ)翻譯角度告訴你英語(yǔ)一英語(yǔ)二的區(qū)別的文章，一起來(lái)看一下吧，如有需要及時(shí)加入陜西文都20考研交流群，陜西文都考研網(wǎng)持續(xù)為您提供考研所需的相關(guān)指導(dǎo)信息。

　　要明白這一點(diǎn)，首先大家就要明白碩士研究生的分類。我國(guó)碩士研究生分為專業(yè)碩士研究生和學(xué)術(shù)碩士研究生。專業(yè)碩士研究生培養(yǎng)時(shí)間一般為兩年，專業(yè)研究生的設(shè)置是為了培養(yǎng)職業(yè)人才，所以培養(yǎng)內(nèi)容也更偏向職業(yè)化、應(yīng)用化，相對(duì)培養(yǎng)時(shí)間也較短。而學(xué)術(shù)研究生的培養(yǎng)時(shí)間一般為三年，學(xué)術(shù)研究生的設(shè)置，是為了培養(yǎng)學(xué)術(shù)化人才，為了學(xué)術(shù)研究而設(shè)置，所以培養(yǎng)內(nèi)容也更偏向?qū)W術(shù)化、理論化，相對(duì)培養(yǎng)時(shí)間也較長(zhǎng)。

　　而選拔職業(yè)化人才，目的是為職場(chǎng)助力，要求有基本的英語(yǔ)閱讀寫(xiě)作能力即可，所以考察專業(yè)碩士的英語(yǔ)二通常較為簡(jiǎn)單，而英語(yǔ)一的設(shè)置，是為了選拔學(xué)術(shù)性，研究性人才，對(duì)于此類人才，閱讀國(guó)外文獻(xiàn)必不可少，所以英語(yǔ)一相對(duì)來(lái)講，就提高了難度。

　　這些從英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的翻譯題中都獲得了充分的體現(xiàn)。根據(jù)大綱規(guī)定，英語(yǔ)一的翻譯考察對(duì)概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)語(yǔ)言文字材料的理解，顧名思義，所考察的材料，題材較為抽象，較為難以理解，且句式復(fù)雜。而英語(yǔ)二只說(shuō)明考察對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文字材料的理解，并未說(shuō)明難度。

　　從英語(yǔ)一英語(yǔ)二的真題我們也可以看出來(lái)，英語(yǔ)二的翻譯題無(wú)論從句式還是單詞方面，相對(duì)于英語(yǔ)一都較為簡(jiǎn)單。而盡管兩種考試，難度不同，卻都是按照準(zhǔn)確、完整、通順三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)分。除此以外，英語(yǔ)一考察的是對(duì)五個(gè)長(zhǎng)句子進(jìn)行翻譯，而英語(yǔ)二需要翻譯的內(nèi)容則為一篇由長(zhǎng)句和短句組成的短文。

　　在翻譯的時(shí)候，英語(yǔ)二中長(zhǎng)句的翻譯和英語(yǔ)一所要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)相同，而在翻譯短句時(shí)，英語(yǔ)二則要求達(dá)到表達(dá)優(yōu)美，什么叫表達(dá)優(yōu)美呢？例如：I have no money，翻譯成：我沒(méi)有錢，就已經(jīng)達(dá)到了準(zhǔn)確完整和通順的要求，但是卻不夠優(yōu)美，而我們要把它翻譯為“我身無(wú)分文”，才能達(dá)到優(yōu)美的要求。不過(guò)同學(xué)們也不必太過(guò)擔(dān)心，在英語(yǔ)二的評(píng)分中，表達(dá)優(yōu)美只是作為翻譯整體印象的標(biāo)準(zhǔn)出現(xiàn)的，占0.5分。另外，英語(yǔ)二所要翻譯的是一篇短文，所以要注意段落之間的銜接過(guò)渡，以及句子與句子之間的銜接與過(guò)渡。那么如何做到以上這兩點(diǎn)呢？要做好段落之間的銜接過(guò)渡，就得做好段落首尾的翻譯，要做好句子與句子之間的銜接過(guò)渡則需要注意連詞的翻譯。

　　上面就是給大家整理的考研名師從英語(yǔ)翻譯角度告訴你英語(yǔ)一英語(yǔ)二的區(qū)別的相關(guān)內(nèi)容，如有更多疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)咨詢?cè)诰€老師。

　　（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）

上一篇：能夠考生研究生的人都具有這些特征，來(lái)看看...

下一篇：想要吃透考研英語(yǔ)，找準(zhǔn)方法背單詞很重要

精品課程推薦